Μια ανακοίνωση σε πολυκατοικία ,εκ μέρους της διαχείρισης, έχει κάνει τον γύρο του διαδικτύου. Οι καθιερωμένες, αυτή την περίοδο, εργασίες στο κεντρικό δίκτυο θέρμανσης κατάφερε να προκαλέσει το χαμόγελο των ενοίκων και όχι μόνο. Ο λόγος έχει να κάνει με την μετάφραση της, καθώς όπως φαίνεται στη συγκεκριμένη πολυκατοικία διαμένουν και αλλοδαποί ένοικοι. Έτσι η διαχείριση έκρινε σκόπιμο να γράψει και στα αγγλικά την ανακοίνωση και κάπου εκεί έγινε το… μπέρδεμα.
Συγκεκριμένα η ανακοίνωση ανέφερε: Κυρίες-οι θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι λόγω εργασιών που έγιναν στο κεντρικό δίκτυο της θέρμανσης πρέπει να κάνετε εξαέρωση στα σώματα σας. Προφανώς εννοώντας τα σώματα των καλοριφέρ. Στην αγγλική εκδοχή της έχουν απαλειφθεί οι «κύριοι» και μοιάζει να απευθύνεται μόνο στις κυρίες οι οποίες θα πρέπει να αερίσουν ή να εξαερώσουν τα… σώματα τους.
Δείτε την ανακοίνωση:
