Παρουσίαση βιβλίου
“Εσωτερικές συνδέσεις του υγρού ουρανού”
43 Χαϊκού και ένα Μυθικό Ποίημα αναφορά στον Μύθο Kojiki
Εκδόσεις οδός
Performance
nuKUmori
Σάββατο, 3 Δεκεμβρίου 2022, 12.45
Cube Gallery, Μιαούλη 39, Πάτρα
Οργάνωση: Cube Gallery | Βιβλιοπωλείο “Το Δόντι”
Το Μυθικό Ποίημα (αναφορά στον ιαπωνικό μύθο “KOJIKI”)
“Η ένωσή μας γέννησε τον κόσμο”
Μην κρύβεσαι
σαν σκιά
πεταλούδα,
στάσου ακίνητη
πάνω σε ταραγμένο ωκεανό.
Άνοιξε την πόρτα
στο σκοτεινό δωμάτιο
και μπες,
συμπλήρωσέ με.
Αχτίδα φωτός
διώξε τις ασαφείς σκιές,
γέννα μια ανθισμένη γη
να περπατήσουμε
πάνω της.
Το Σάββατο, 3 Δεκεμβρίου 2022, στις 12.45, τελευταία ημέρα του art project nuKUmori,της εικαστικού
και ποιήτριας χαϊκού Μαρία Παπατζέλου, σας περιμένουμε στην Cube Gallery, για να παρουσιάσουμε το
βιβλίο της “Εσωτερικές συνδέσεις του υγρού ουρανού”, 43 Χαϊκού και ένα Μυθικό Ποίημα αναφορά
στον Μύθο Kojiki, Εκδόσεις οδός, μέσα από μια ιδιαίτερη performance. Η μετάφραση των Χαϊκού που
περιλαμβάνονται στο βιβλίο, στα Ιαπωνικά έγινε από τον Masashi Nakamura.
Το βιβλίο θα παρουσιάσουν μέσα από την performance nuKUmori, η εικαστικός, ποιήτρια χαϊκού και
συγγραφέας του βιβλίου Μαρία Παπατζέλου, ο ποιητής και συγγραφέας Αντώνης Σκιαθάς και η επιμελήτρια
του project Λιάνα Ζωζά, ενώ τον συντονισμό της performance θα αναλάβει η παρουσιάστρια και ραδιοφωνική
παραγωγός Ελευθερία Στεργιοπούλου.
Η εκδήλωση διοργανώνεται σε συνεργασία με το βιβλιοπωλείο Το Δόντι.
Η Μαρία Παπατζέλου αγαπά πολύ τους Ιαπωνικούς μύθους με αναφορές σε αυτούς τόσο στα έργα της όσο και
στα Χαϊκού της και μοιράζεται δύο από αυτούς μαζί μας.
Hagoromo Myth Obi ( female)
Σημαντικός Ιαπωνικός μύθος, ο οποίος συναντάται σε παραλλαγές σε όλο τον κόσμο (Λίμνη των κύκνων) ακόμη
και στο Θέατρο Noh, καθώς συνδέει τους δύο διαφορετικούς κόσμους: των ανθρώπων (γήινο κόσμο) και των
Θεοτήτων (ουράνιο κόσμο) μέσω της ιερής δύναμης των Νυμφών (Tennin).
Ένας ψαράς, μια νύχτα με πανσέληνο, βρίσκει κρεμασμένο σε ένα κλαδί, ένα λευκό κιμονό από φτερά ενός
Τennin (ουράνιο πλάσμα/Νύμφη ή γερανός) η οποία λούζεται στη λίμνη και το της το κρύβει, ζητώντας της να
χορέψει για εκείνον. Εκείνη δεν μπορεί να επιστρέψει χωρίς το μαγικό Hagoromo κιμονό της, έτσι δέχεται. Στο
τέλος το βρίσκει και εξαφανίζεται σαν ομίχλη πίσω από το βουνό.
Urashima Tarō Obi (male)
Αυτός ο μύθος βρίσκεται στο διήγημα The Dream of a Summer Day του Lafcadio Hearn.
Ενας νέος, ο Urashima Tarō σώζει μια θαλάσσια χελώνα, εκείνη μεταμορφώνεται σε νέα γυναίκα και από
ευγνωμοσύνη, τον προσκαλεί στο θαλάσσιο παλάτι της. Εκεί περνούν ευτυχισμένα μαζί τρία χρόνια, όμως ο
Urashima νοσταλγεί το χωριό και τους γονείς του και της ζητά να επιστρέψει μόνο για λίγο να τους δει. Εκείνη
θλιμμένη συμφωνεί αλλά του δίνει μαζί ένα κουτί, το οποίο του απαγορεύει να ανοίξει μέχρι να επιστρέψει ξανά
κοντά της. Ο Tarō φτάνει στο χωριό του, βρίσκει το μέρος ολότελα αλλαγμένο, ανακαλύπτει τον τάφο του και
τότε συνειδητοποιεί ότι έλειπε τριακόσια χρόνια. Απελπισμένος ανοίγει το κουτί και αμέσως γίνεται γέρος,
διαλύεται, σαν σκόνη στον αέρα. Το κουτί κρατούσε φυλαγμένη την ανάσα του.
Σύντομο Βιογραφικό
Η εικαστικός και ποιήτρια χαϊκού Μαρία Παπατζέλου είναι απόφοιτος της ΑΣΚΤ του ΑΠΘ, με κατεύθυνση τη
ζωγραφική. Εργάζεται σαν σκηνογράφος σε συνεργασία με το Θέατρο Βορείου Ελλάδος "Μαίωτρον" και σαν
εκπαιδευτικός εικαστικών στη Μέση Εκπαίδευση.
Δημιουργεί αυθεντικά κιμονό από χειροποίητο ιαπωνικό χαρτί (washi) ως kimono & obi performing art
installations, τα οποία έχουν παρουσιαστεί στην Ελλάδα (Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης 2020, Ιστορικό
Κέντρο Λευκάδιου Χερν Λευκάδα 2021, Momus Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονικη 2022, Japan Festival
Αθήνα 2022) και στην Ιαπωνία( Hougonji Temple ,Kyoto 2020 και Tatami Museum of Arts in Eiheiji, Echizen
2021, Hougonji Temple, Kyoto 2022). Έχει συμμετοχές σε πολλές ομαδικές εκθέσεις residensies και workshops
και 7 ατομικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το Εξωτερικό.
Εμπνέεται από την Ιαπωνική μυθολογία και Τέχνη σε έναν ανοιχτό διάλογο Ανατολής και Δύσης, παράδοσης και
καινοτομίας, μελετώντας παραδοσιακές ιαπωνικές τεχνικές ζωγραφικής του washi χαρτιού και μεταξιού τις
οποίες εμπλουτίζει με μοντέρνα στοιχεία επικολλήσεων, κολαζ και μικτών τεχνικών, παρουσιάζοντας σύγχρονες
art installation & performance στην Ελλάδα και στο Εξωτερικό.
Κυκλοφορούν ήδη δύο βιβλία της στην Ιαπωνία, σε συνεργασία με τον ερευνητή Masashi Nakamura, των
εκδόσεων JAPAN CODE BOOKS. Το βιβλίο της "Εσωτερικές συνδέσεις του υγρού ουρανού" με 43 χαϊκού και ένα
μυθικό ποίημα, αναφορά στο αρχαίο χρονικό Kojiki κυκλοφορεί και στα Ελληνικά από τις Εκδόσεις Οδός.
